TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.216 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.216 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 45.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ]x ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ÍD⸣‑iFluss:D/L.SG [

…		⸢na⸣‑aš	⸢ÍD⸣‑i	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fluss D/L.SG

3′ an‑d]a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

…	an‑d]a?	tar‑na‑an‑z[i
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS

4′ ]x Ú‑ULnicht:NEG pé‑e‑[da‑

…		Ú‑UL
		nicht NEG

5′ na]m‑manoch:;
dann: an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

…	na]m‑ma	an‑da‑an	…
	noch dann	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

6′ na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑aš‑šu‑u[šAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

…	na‑a]š‑ta	ḫa‑aš‑šu‑u[š
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

7′ ] nam‑manoch:;
dann: x[

…	nam‑ma
	noch dann

8′ ]x‑a[n‑

Text bricht ab

…

0.35996699333191